Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney Titulky od DramaFever
Go Ho's Starry Night Titulky sedí na Go Ho's Starry Night EP01 WR720P x265-ER.mkv.mp4
[Sociopat Kang: Co je to za omluvu?]
[To byla celá ta prezentace k ničemu?]
[Celý je to o těch běžeckých botách.]
Jestli to nevidí,
tak ať si dojde na oční!
Dobře, dobře.
Chápu vás.
Z pohledu experta to není špatné.
Přesně, tak to je. Jasně.
Dobře, ale já vůbec nechápu, o čem ta reklama má být.
Aha, jasně.
Chtěl by, aby ta reklama byla přímočařejší a údernější.
Rozumí pointě, ale přijde mu to trochu...
Proč má vůbec mozek, když tomu nerozumí?
Ať si tam dá modelku, co ty boty předvede s přitroublým úsměvem.
To je dost přímočarý, ne?
Je to klient s neomezeným rozpočtem. Koho zajímá, jestli má mozek?
Neměli bychom se víc zaměřit na samotný produkt?
Vím, že už vás z toho bolí hlava, ale řekněte mi svůj názor.
Mám pocit, že mi ta hlava exploduje! Děláte si srandu?
V jakým jsme století? Takhle už to nikdo nedělá!
Řekněte mu to!
Tak to určitě není.
Říkal, že má pocit, že mu exploduje hlava z toho, jak tomu nerozumí.
Jestli mu ještě nevybouchla, tak ať ji použije!
Nebo jako co?
Je jasné, že malá rybka to ve velkém oceánu schytává.
Protože...
Zavolám znova, až si nabiju telefon.
Dneska je pátek!
Jedu domů!
[Go Ho, 29 let, manažerka v E:Woo]
Je dobře, že jezdím na víkendy, že?
Přispívám ti a pomáhám.
Že jo? Že jo?
Nemám pravdu?
Když to víš, tak co se ptáš?
Pořád potřebuješ ujišťovat.
Je to divné.
Mami, nepůjdeme nakupovat?
Ve dvou je to vždycky lepší.
Jindy.
Teď je výběr na ní!
Bude to číslo jedna, dvě, nebo čtyři?
Proč koukáš na tyhle kraviny?
Každý muž má jiný vkus.
Jak to, že chtějí stejnou ženu?
Dvě oči, jeden nos a jedna pusa.
Je jako já.
Jak jsi na to přišla?
Krom toho, že jste obě ženy nemáte nic společnýho.
No tak! Pojď ven!
Jsem unavená, neotravuj.
[Sociopat Kang]
Ano, šéfe? Tady Go Ho.
Chtěla jsem to dodělat v pondělí.
Nemyslela jsem.
Budu se snažit. Ano.
Ano.
Na, použij tohle.
Miluju tě, mami. Go Ho.
- Nechci to. - Proč ne? Použij to.
Go Ho ti to dala na oblečení.
Použij to.
- Ne, ne. - Kup si nové džíny!
Panebože!
[Lee Chung Kyung, 62 let, nedá dopustit na syna]
[Go Kang, 34 let, marně se snaží o občanskou zkoušku]
Já to věděla.
A co jako?
Dala jsi mi je, jsou moje, tak co?
A co? Stěžovala sis, že nemáš co na sebe.
Ty peníze jsem pro tebe vydělala.
A ty je dáváš jemu?
Zase vyvádíš kvůli prkotinám.
Myslíš, že jsi něco extra, když vyděláváš?
A být bez práce je něco extra?
Bez práce?
Dávej si pozor na pusu před budoucím soudcem.
Ty děláš jenom reklamy.
Nikdo s tebou nevydrží, protože jsi zlá!
Proč by tě jinak Ji Hoon odkopl?
Mami!
Jak to se mnou mluvíš?
Víš, jak jsem to po tom rozchodu měla těžký.
Jak mi to můžeš říct?
Proč jsi taková citlivka ohledně minulosti?
Vypadni! Děláš rámus. Všechno kvůli tobě zapomene.
Jak se tady může něco naučit?
Vždyť on se neučí!
Podívej se! Hele!
To je zas ta její nálada!
Kde ses naučila takhle chovat?
Božínku, Ji Hoon udělal správnou věc!
Čeho by s tebou dosáhl?
Propánakrále...
Nedokázala ses vdát a podívej, jak jsi dopadla!
Chceš říct, že jsem se nevdala kvůli svojí povaze?
Je mi 29.
Chtěla jsem si vzít svého přítele, ale z neznámého důvodu mě odkopl.
V práci jsem jak boxovací pytel.
A doma to taky není žádná sláva.
Bože! Se z toho zblázním.
Doma mi nadávají.
V práci mi nadávají.
A teď mě srazí auto?
[1. díl: Osudný den] Bylo to po práci.
Celé noci byla vzhůru.
Byla unavená. Lidé říkají, že to byla nehoda, nedávala pozor.
Vlastně Go Ho, taky jsi měla nedávno nehodu.
Jenže mě nic nesrazilo, jenom vyděsilo.
Spíš mě zaskočilo, že ředitelka...
Dlouho jsme se neviděli!
Dobrý den.
Ty jsi tu taky.
Soo Jin.
Nesehnala jsem hlídání.
Ale musela jsem přijít.
Ne, já jenom, že...
Nevdala ses minulé léto?
No, byla jsem těhotná už na svatbě.
To je ale rychlost.
Trpělivost asi není vaše silná stránka.
- Najezte se. - Dobře.
Nejsem překvapená, že sem vzala svoje dítě.
Spíš mě překvapuje, že o tři roky mladší holka už dítě má.
Co jsem celou tu dobu dělala?
Počkat.
Neměla ses taky vdávat?
Byla jsi s ním snad tři roky, ne?
Jenom dva a loni-
Děkuju.
Matka by měla jíst první.
Děkuju.
Tak jsi vdaná, nebo to teprve plánujete?
- Napijte se. - Nemůžu.
Mám tu dítě.
Tvůj přítel je fešák, viď?
Pamatuju si, že byl hezký a úspěšný.
Všechny jsme vám záviděly.
Rozešli jsme se.
Proč? Proč?
Vždyť byl jako jednorožec.
Vážně škoda.
Ředitelka taky nebyla vdaná, že?
Zdejší správce je člen rodiny, že?
Zaměřila se jen na práci. Byla v ní vážně skvělá.
Kolik cen za minulý rok vyhrála?
Pravda, taky by mě zajímalo, proč se nikdy nevdala.
Musela být osamělá.
Nic tu po ní nezbyde.
Jak to, že tu nic nenechala? Svou práci přece.
Byla tak skvělá, proč by se musela vdávat?
No, měla by.
Jednou bych chtěla být jako vy.
O čem to mluvíte?
Ne že mě budete litovat.
Že jsem moc pracovala a nenašla si chlapa.
Já? Litovat vás? Proč?
Jste nejlepší!
- Prostě úžasná. - Díky.
Mám schůzku. Zatím.
Promiňte.
Omlouvám se.
Jednou bych chtěla být jako vy.
Byla tak skvělá, proč by se musela vdávat?
No, měla by.
Kolik vás bude jíst?
Dva.
Přijdu pozdě do práce!
[Kang Tae Ho]
Hej, zase pozdě?
U ní už je to pomalu norma.
Na něco jsem se ptal.
Byla na pohřbu ředitelky Yoon.
Měla ji za vzor.
Nepracovala pod ní jen chvíli?
Bože, to tak snadno na někom ulpí?
Vždyť ví, že ji šéf už tak nemusí, proč nechodí včas?
Nechme toho.
Zmizte.
Už stejně nejste v mém týmu.
Co prosím?
Ode dneška jste v týmu B.
V týmu B?
To musí být osud. Na pohřbu jsem o tom přemýšlela.
Žít od výplaty k výplatě, za zadkem mít neustále Kang Tae Hoa,
zvládnu takhle žít?
Už tak dost dřeš.
Ne, ztratila jsem zápal.
Kdybychom se s Ji Hoonem nerozešli,
mohla jsem už být vdaná a nepracovat.
Takže váš rozchod byl taky osud?
Nepotřebuju chlapa.
Mám sebe.
Když se rozhodnu-
- Přijít pozdě? - Hee Yeon!
Dostala jsem se pryč od vedoucího Kanga.
Začnu nanovo. Budu se pořádně snažit.
Myslí si, že mě rozhodí, když mě šoupne do Béčka?
[Editorka: Upravila jsem to, co jste poslala.
No, nemá to moc shlédnutí.
Prosím, napište příště něco zajímavějšího.
Jasně! Doufám, že bude nový šéf v pohodě.
Pořád ses třásla o místo.
Už mě nebaví ti furt pomáhat.
Jsem si jistá, že bude lepší než Kang.
Popravdě jsem byla jediná, kdo si s ním uměl poradit.
Nemůžu kvůli němu ani zhubnout.
Dělá mi ze života peklo.
Celý je to na nic.
Ale neříkala jsi, že se budeš ucházet o práci v tom magazínu?
Jestli ji získáš, napiš výpověď a...
Až bych získala to místo v magazínu,
chtěla jsem Kangovi hodit svou výpověď do ksichtu.
- To jsem si představovala. - Nechoďte, Go Ho!
Ale...
To je až moc velké klišé.
Jak to mám udělat zábavnější?
Psaní není žádná sranda.
Navíc
z toho ani nevyžiju.
Řekl jsem vám, ať se nezaměřujete jen na data!
Řekl jsem to několikrát, tak proč to pořád děláte?
Vzpíráte se?
Nebo je to kvůli tomu vašemu malému mozečku?
Myslela jsem, že se vám to bude líbit.
Šéfe, neříkám to, protože jdu do jiného týmu,
ten plán může být takový či makový.
Nikdo nikdy neví, co se změní.
Není dobré, abyste byl pořád naštvaný Nesluší vám to.
Mně je to jedno,
ale co ostatní?
Už je to zase tady...
Znak: Náladovost jako u Hulka
Neuvěřitelně hnusná povaha, která mě vytáčí.
Brutální muž, který by snad dokázal zabít pohledem 144 lidí.
Narodil se, aby lidem dělal ze života peklo.
Co koukáte?
Nečumte tak.
Udělejte to znova a tentokrát správně.
Vážení,
tohle je nový vedoucí týmu B, Hwang Ji Hoon.
Bylo těžké ho získat, tak se od něj učte.
Přivítejme ho.
Speciální znak: Bejvalej.
Nový vedoucí.
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney